80 GODINA KASNIJE
Evo je.
Skoro kako je se i sjećam.
Bila sam mlađa od tebe kad sam posljednji put bila ovdje, Simon.
Pa, velika je.
Da, tako da mogu imati veće ljubimce ovdje, je li tako mama?
Naravno! Nabavi kravu. Nabavi cijelo stado.
Krdo.
To također. Što ti misliš, Jared?
Jared?
Ok. Idemo.
U redu je, g. Tibbs. U redu je.
Ima taj miris starih ljudi.
To je samo zapažanje, ne sud.
Ljut si. Razumijem te.
Samo, što očekuješ gdje će te taj tvoj tihi protest odvesti?
Bar priznaj da ovo nije način da se boriš protiv svojeg bijesa,
način koji si htio to napraviti.
Kaži da svojom glavom.
Dva miga.
Ništa.
Mal, ti i Simon uzmite vaše stvari.
Pričekajte dok ja ne nađem glavni strujni prekidač.
Ok, mama.
Izlazi iz auta odmah. -Ti nisi moja majka, Mallory.
Ne, ja sam nešto gore, zato što mama ne voli bitku.
Dolazi ovamo, ti mala... -I on je van auta! Hvala!
Prestani! Neću te pustiti da se ponašaš kao kreten!
Radit ću što želim. -Ne, nećeš!
Mama mora raditi, zato prestani!
Simone, drži je! - Ja sam pacifist.
Tako si dosadna. Misliš da znaš sve!
Pa, znam neke stvari koje ti ne znaš. -Kao što?
Ništa.
Hvala što mi čuvaš leđa, brate. - Ja se ne svađam.
- Što radiš? - Raspakiravam se.
Zašto? Rekao sam ti da je samo privremeno.
Tata dolazi sutra, i povest će nas sa njim.
- Znam. Ali što sa mamom? - On može uzeti Mallory.
Hajde, Simon, ne možemo ovdje ostati.
Pogledaj ovo mjesto. To je kuća koju je vrijeme zaboravilo.
- I ima taj... - Miris na stare ljude, znam.
I što je ovo?
Sol. Sol je na prozoru.
Znam. Na svim prozorima je.
Da, i to nije čudno.
Pogađam da ju je ona stavila tu.
Je li to luda baba i njen suprug? -Ne.
To je Arthur Spiderwick, znaš, naš pra-pra-ujak.
Mala djevojčica je luda baba. Mislim, Teta Lucinda, njegova kćer.
Ona je živjela ovdje prije nego što su je odveli...
U...
U ludnicu.
Da.
I zašto je tamo?
Zato što je rekla da je njen otac otet.
Od?
Od strane vila.
Da.
Naša luda teta ostala je ovdje cijeli svoj život i nikad nije otišla, nikad!
To se neće dogoditi meni ni tebi.
Kraj diskusije.
Da li je netko vidio moje ključeve? Znam da sam ih ostavila ovdje.
Ne.
Valjda je teta Lucinda voljela med sa keksom, ha?
I umak od rajčica.
Gdje je moja medalja, Jared?
- Visi na tvom krevetu? - Nije tu više.
Pa, nađi krevet i naći ćeš svoju medalju.
Ne pričam o krevetu...
Znaš što?
Ne priznajem tvoje postojanje dok mi ne vratiš medalju.
Obećavaš?
Pa, ustvari, moraš priznati njegovo postojanje da bi ti je vratio.
Hvala, Spock. Ti si ponos Federacije.
Jared, vrati je.
Nisam uzeo glupu medalju!
- Takav si lažljivac! - Svađe.
- Umukni, Simon! - Umukni, Simon!
Hej!
Nećemo ovo raditi.
Novi grad. Nova kuća. Novi posao.
Ovo je naš novi život.
Nećemo upadati u stare rutine, ok?
Znam da ova kuća nije savršena, ali mi možemo to napraviti,
ako mi možemo to napraviti.
- U redu? - U redu, Mama.
Umukni!
Bok.
- Tata. - Tata.
Da, stigli smo.
Kakva je to buka u pozadini?
Znaš, pusti to. Ne želim znati.
- Samo zato što... - Idem tražiti svoju medalju.
Pomoći ću ti.
Što?
Tvoj tata.
Bok, tata. - Hej, prijatelju.
Kakva je kuća obitelji Adams?
Oh, kuća? Da, odlična je, ako voliš jezive kuće u sred ničega.
- Hajde. - Ozbiljno. Nema ničeg ovdje.
- Vidjet ćeš. - Da, u vezi toga...
I dalje dolaziš sutra, zar ne? - Da, možda. Probat ću.
- Zašto možda? - Gledaj, ne brini. Dolazim.
Ima nešto oko čega trebamo razgovarati.
Ali sutra možda nije dobro, ok?
- Da, razumijem. - Ok, dobro.
- Ali, probat ćeš? - Naravno.
Ali vidjet ćemo se uskoro. Definitivno.
Ok.
Vidimo se, sine. -Bok, tata.
Što si mu rekla?
Možeš li se bar pretvarati da želiš da nas dođe posjetiti?
Jared Grace, spusti tu metlu!
- Nešto je u zidu! - Odmah!
Rekao si da ćeš prestati udarati stvari kad si ljut!
Znam, rekla sam da ću prestati vikati. Molim te, ne radi ovo.
Mi ćemo počistiti ovo. Ti idi u krevet. Moraš spavati.
- Dobar potez, papak. - Umukni.
Nešto je unutra i miče se.
Vjerojatno crvena vjeverica. Vrlo česta u ovoj regiji.
Ili možda samo štakor.
Ne treba nam više rupa u zidu!
Odlično. Ja ću biti kriv za to.
Vidi ovo.
Ovo je ona stvar koju koriste da šalju hranu gore.
- Kako se zove? - Nijemi konobar.
Hej, ovo su mamini ključevi.
I moja medalja!
Što? Još misliš da sam je ja uzeo.
Da, Mal, otkrila si me.
Uzeo sam tvoju medalju, sakrio je ovdje i sagradio novi zid.
Ne znam kako si to napravio.
Znam samo da si ti napravio zato što uvijek ti to napraviš.
I sada ćeš to počistiti. -Rekla si mami da ćemo mi počistiti.
Mi znači ti.
Simon, zar ti ne želiš znati gdje ova stvar vodi?
Ne baš.
JARED GRACE NAPUSTI OVO MJESTO
Simon!
Simon, probudi se!
Bio sam gore. To je soba, tajna soba gore.
Ima stol i kovčeg, i našao sam ovu knjigu!
- Nešto je bilo tamo! - Crvena vjeverica?
Ne, ne vjeverica. Osim ako vjeverice mogu pisati.
Napisalo je u prašini, "Jared Grace, napusti ovo mjesto."
To je stvarno... nemoguće.
Kasno je.
Idi na spavanje.
"Ne usuđuj se čitati ovu knjigu,
"jer ako samo malo pogledaš,
"svoj život ćeš prokockati i sa smrtnim se posljedicama sresti."
Što...?
Kako ste vi izašli?
Dragi čitaoče,
To što sada držiš u svojim rukama je rješenje životnog rada.
I vidjet ćeš, kao što sam i ja,
da među nama žive fantastična stvorenja,
sakrivena kroz prirodu i magiju.
Ova knjiga će ti dati alate i tehnike
potrebne da digneš zavjesu i vidiš nevidljivo.
Jednom kada to vidiš, više nikada nećeš stvari gledati istim očima.
Tajne koje ćeš otkriti bile su čuvane stoljećima,
tajne za koje bi mnogi ovog svijeta htjeli da ostanu tajne.
Stvorenja koja ćeš upoznati, su nevjerojatna
i većina njih ne voli biti promatrana.
Ali vremenom sam dobio njihovo povjerenje.
Neke sada zovem prijateljem.
Ali nekih se treba bojati.
Tamne sile ovog svijeta služe samo jednom biću,
ogru, Mulgarath.
Tajne u ovoj knjizi su moćnije nego što sam mislio.
Nikad znanje fantastičnog svijeta
nije bilo stavljeno u jednu veliku knjigu.
Tako te dragi čitaoče upozoravam, da koristiš ovo znanje mudro
zato što ogr, Mulgarath, traži ovo znanje
sa upornošću.
Ako se domogne informacija iz ovih stranica,
njegove namjere će biti nasilne vrste.
On mijenja oblik,
i tako moraš biti konstantno na oprezu.
Bojim se da što više učim,
više stavljam u opasnost sve oko mene.
Tako čitaoče, čuvaj se.
Upozoravam te, čuvaj se.
Mama!
- Što se događa? - Mama! Mama, molim te, pomozi mi!
Što ti se dogodilo?
Ne miči se. -Molim te, mama, samo je sijeci! Sijeci!
- Ok, smiri se. - Mama, molim te!
Samo sijeci! Sijeci je!
Uzmi škare! Baš me briga!
- Što se dogodilo? - Uništio mi je kosu! Izbaci ga!
Jared, otišao si predaleko.
- Mama, molim te! Molim te! - Što? Nisam ovo napravio!
Sjedio sam u kovčegu posljednja dva sata, čitajući!
Da, tako je!
Pitaj Simona.
Pa, bio je u kovčegu.
- Samo je sijeci! - Vodič.
Mama, samo je sijeci!
Ne uživam u ovome.
Rekla sam ti, pomoći ću ti oko nečega.
Moram vježbati. Hajde.
Simon!
To nije fer. Dekoncentrirao me je.
- Što "utoliti" znači? - "Utoliti."
Znaš umiriti, smiriti, ublažiti.
- Na Engleskom. - Da bude bolje.
Jesi li zato došao? Pa, isprika nije prihvaćena.
Ne ispričavam se, zato što nisam to napravio! Ovo je.
Brownie živi u kući i želi da odemo.
To je nevjerojatno.
Možeš čitati!
Kažem ti, nešto je u toj kući sa nama,
i Arthur Spiderwick je znao za to,
i zato je napisao ovaj vodič!
Malo sam izgubljen. Kome treba udovoljiti?
- Brownieu? - Ne, Boggartu.
Znači ima Brownie i Boggart?
Brownie se pretvara u Boggarta kad je ljut,
i naljutio se kada je Mallory uništila njegovo gnijezdo.
Voli med.
- Zato je onaj sav med tu. - Stvarno?
Ne slušaj ga, Simon.
Idemo jesti.
Halo!
Halo?
Oprosti što sam ti uništio kućicu, ali napravio sam ti novu.
I donio sam ti malo meda.
Pročitao sam da ga voliš.
Nadam se.
Nadam se da te to udovoljava.
Bit ću ovdje.
I nadam se da postojiš.
Halo?
Oh! To, to, to.
Tako ukusan, ukusan, izvrstan med.
Tako dobar! Njam, njam, njam!
Čekaj! Ne! Neću te povrijediti!
Evo, Evo, uzmi još meda!
Ne bih smio, stvarno. Mislim, ako inzistiraš.
Oh, bože! To je dobro!
Gdje si? Zašto te ne mogu vidjeti?
Ne vidiš nas, sada da. Ali samo ako mi želimo vidjet ćeš nas.
Mi? Sva magična stvorenja o kojima je Arthur Spiderwick pisao.
Knjiga! Oh, moj Bože!
Oprostite gospodaru, nisam uspio! Nisam, nisam, nisam!
Njegove upute su bile jednostavne, "Zaštiti knjigu."
I jesam, sakrio sam je, i zaključao je.
Zaključao je u kovčeg!
Ali ti si gledao i gledao i knjigu našao!
I iz kovčega je ukrao!
Glupi dječače!
Idiote! Je li si slijep? Stavio sam zabilješku na omot!
Zar ne znaš čitati?
Zašto pišem bilješke kad ih nitko ne čita?
Žao mi je. Ovdje! Još meda!
Ne! Ne nasjedam na to!
Oh, tako je dobar.
I kažu da ja imam problema sa bijesom.
"Knjigu štiti. Ne daj da ti je uzmu!"
Da, trebao si štititi knjigu. Tko ti je rekao da je štitiš?
- Čekaj! Što sam rekao? - Štiti knjigu, štiti knjigu.
Nije bilo toliko komplicirano. Trebao sam je samo zaštititi. To je sve.
Arthur Spiderwick.
Znači, on ju je napisao i rekao ti da je zaštitiš.
Rekao sam, "Gospodaru, moramo je uništiti!"
On je rekao, "Moramo zaštititi knjigu.
"Držati je u krugu, sigurnu od ogra."
Ogr? Misliš Mulgarath?
Sve godine čuvanja uništene od strane malog bezveznjaka!
Krug, krug, mali prijatelj. Mali prijatelj uništi krug!
Stop! Koji krug?
Ok.
Pogledaj. Ovdje, ovdje.
Čekaj, čitao sam o tome.
Znači štiti kuću da štiti knjigu.
- Štiti od koga? - Njih!
Što? Tko su to oni? Ne vidim ništa.
Tibbsy, dođi ovdje!
Vrijeme za doručak! G. Tibbs?
Dobro, što si napravio sa Simonovom mačkom?
Nisu ovdje zbog mačke. Žele knjigu!
Što je to? Što je tamo?
Goblini! Goblini su ovdje.
I samo zato što si ti uzeo knjigu
i mahao njom ispred njihovih lica, mali bezveznjače!
Simone!
Idi! Gledaj što si napravio!
Simon! Odvode ga. Što se događa?
Kamen! Kamen! Gledaj kroz Kamen!
Dovraga!
Ne! Ne!
Knjiga ostaje ovdje ili svi umiremo! -Treba mi! Pusti!
Mora ostati u krugu! U krugu!
Mama!
- Mama! Gdje je mama? - Otišla je raditi? Ja sam glavna.
Hej, kuda ćeš?
Bolesnik.
Pomozite!
Što radiš? Pomozite!
Pomozite!
Daj, daj.
Daj mi nogu! Hej, daj!
Daj mi nogu! Nogu!
To nije noga!
Ovo je noga! Imbecili.
Oh, moj Bože.
Simon.
Ne mrdaj.
Polako podigni svoju nogu.
Čekaj, čekaj, nemoj ići tamo.
Vidjet će te. Osim ako...
Čekaj, jesi li ti na njihovoj ili na mojoj strani?
Na čijoj si strani? Odluči se!
Na tvojoj. Na tvojoj strani.
Onda moramo stvoriti svoj savez.
Što? Dobro je.
- Tko si ti? - Ja sam Hogsqueal.
I ovdje sam u misiji da uništim ogra, Mulgarath,
koji je ubio moju obitelj!
Možeš li mi pomoći da spasim svog brata? Molim te?
Da! Naravno!
Htio sam to predložiti nakon što me pustiš iz kaveza.
- Pa, hajde! Oslobodi me! - Ok, ok.
Otvori ga. Da, da, da. Dobro.
Bježi iza mene i šuti.
Ok, ovo je naš plan.
Bit ću tamo i napraviti diverziju sa mojim štapom.
Onda ti skočiš sa nožem i središ zvijer sam.
Sviđa mi se plan. To je dobar plan. Ja sam pametan.
Koju zvijer?
Ogra, naravno! Mulgarath!
- Želim samo spasiti svog brata. - Opet sa bratom?
Ok, dobro. Ako ih ubijemo, spašavanje će biti lakše.
Vjeruj mi. Sada spusti taj kamen.
Moraš sa obje ruke zadaviti goblina.
Ali kako da vidim bez...
Ravno među oči!
Dao sam ti Vid, dar koji samo hobgoblin može dati.
Oh, odvratno!
Nema na čemu. Sada idemo.
- Simon! - Jared.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Jared, što se događa? Vadi me odavde.
Samo se drži.
Izbavit ću te.
- Jared! - Natrag.
Sakrij se.
Jared!
Mulgarath!
- Što rade? - Prizivaju Mulgaratha. Spremi se.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
To je Mulgarath?
To je ogr kojeg se svi boje?
Taj starac?
Nemoj biti prevaren onim što vidiš.
To je ono što on hoće.
Molim tvoj oprost.
Pitao sam prijatelje da te pozovu na mali sastanak.
Onda su postali malo ludi.
To je goblin za tebe.
Moje isprike.
Što hoćeš sa mnom?
Nije što hoću s tobom.
Nego od tebe.
Arthur Spiderwickov vodič.
Znam da si ga ti našao.
Tako je, možeš se vratiti odakle si došao.
Samo mi daj knjigu.
Nemam je.
Nemam. Gledaj.
Pretražite ga!
Što? Ako Mulgarath nauči tajne iz te knjige,
mogao bi nas sve ubiti!
Slab je u ljudskoj formi. Sad ili nikad.
Hajde! Smrt ogru!
Ptica!
Ukusna! Vraćaj se ovamo!
Vratit ću se! Ubij ga ti ako budeš imao šanse! Sjeti se plana!
Hajde!
Džepovi. Pretražite džepove.
Džepove! Ne, ove!
Ovo su džepovi, idiote!
Ovo je sve što smo našli.
Da li oni imaju knjigu?
Ne.
Ali znam gdje je. Idem po nju i dat ću ti je. Kunem se.
Stavljam moje povjerenje u tebe.
Ako mi daš knjigu,
tvoj život će se nastaviti kao da se ništa nije dogodilo.
Ali, ako ne uspiješ,
bojim se da ću morati naći nekog drugog da uzme knjigu za mene.
Idi. Idi.
Trči.
Idi.
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
Iznevjerio si me, Redcap!
Imaju dva ista dječaka.
Jared i ne Jared. uzeli smo pogrešnog.
Onda nađite Jareda, uzmite knjigu i ubijte ih!
Ubijte ih sve!
Bježi!
Budalo!
Ta stvorenja su me mogla ubiti, glupa knjiga!
Tamo su. -Dosta mi je ovoga.
Idemo do kuće da im je damo.
Hej, nije kod kuće. Ovdje je u mom ruksaku.
- Što? Onda im je daj. - Ne, ubit će nas ionako!
Pa, hajde samo...
- Daj! - Stani!
Daj!
Knjiga!
- Drži ih! Idi! Idi! Idi! - Hajde!
Za njima!
Drži ih! Drži ih! Raskomadajte ih!
Ali ne knjigu! Nemojte oštetiti knjigu!
Jared! Jared! Ovdje! Pomozi mi! Pomozi mi!
Hajde!
- Smiri se! - Drži ih dalje od mene! Drži ih dalje!
U redu je. Ima zaštitni krug oko kuće.
- Sigurni smo unutar njega. - Tu si.
Znaš, mama je mene stavila za glavnu,
i ne možeš samo pobjeći a da mi ne kažeš.
- Drži je. - Mallory, ovuda sada!
Sada! Sada!
- Što? Ne viči na mene. - Mal, hajde! Hajde!
Trči do prednjih vrata, brzo!
Ne trčim nikuda, i prestani me gađati kamenjem!
Slušaj ga! Okružena si goblinima!
Uđi unutar zaštitnog kruga!
Oh, Bože, Simon, ima i tebe u ovome?
Zadnji put, ne postoje...
Što se događa?
Ne, Mallory, mali su. Ispod tvojih koljena. 10 sati.
10 sati!
Mallory! Mallory! 12 sati!
Iza tebe! Iza tebe! 6 sati!
3 sata! 3 sata!
Vrati se! Sigurna si. Sigurna si.
Sada mi vjeruješ?
Mama!
Bit će loše! Loše!
- Oh, Bože. - Ne, to nije dobro.
- Mama! - Jared!
- Što su bile te stvari? - Rekao sam ti, goblini.
U redu je, Simon. U redu je.
Ne, nije u redu! Nije! Nije!
U pravu je. Što govorim? Naravno da nije!
Koliko tih stvari ima?
Ne znam! Ne znam! Ok? Drži se! Vraćam se odmah!
Jared! Sve će nas pobiti!
Vraćam se odmah. Drži pritisak na to.
Pritisak? Što?
Jared?
Zašto ovo rade? Što hoće od nas?
Knjigu.
Oh, bože! Dolaze od svuda!
Znam, vidim.
Ovo se ne događa. Ovo se ne događa.
Gdje si našao tu knjigu?
Knjiga je bila ovdje sa upozorenjem koje kaže,
"Ne čitaj," i ti si je pročitao?
To je knjiga. Nisam mislio da ću čitanjem osloboditi goblinski bijes, ok?
Ali u tome je stvar, nikad ne misliš ni o čemu!
- Uvijek radiš ovo! - Da, tako je.
Ne misliš, samo radiš!
Možda bih mogao misliti ako bi ti prestala pričati.
Ti radiš i mi plaćam za to.
Hej, ako si pametna, što misliš što da radimo sa njom?
Ako je žele, daj im. Kažem da im je damo!
Ne!
Odbij! Knjiga ostaje ovdje!
- Ovdje! Ovdje, ovdje, ovdje! - Ne! Mallory, ne! Ne!
Što je ta grozna stvar?
Zar nisam bio jasan? Dirni je i platit ćeš!
- Prestani! Ohladi! Ohladi! - Dirni je i odgrist ću ti prste!
Daj mi meda iz kuhinje.
- Što? - Samo daj!
Hajde! Probaj! Pozivam te da probaš!
- Idi! - Bit ćeš bezprsta...
Ti bježi!
- Sve si upropastio! - Ok, štitim knjigu.
Ok, obećavam.
- Mallory! - Stižem!
- Ok, med dolazi, med dolazi. - Idioti!
- Ne treba mi tvoj smrdljivi med! - Evo, pij, pij.
- U redu je. U redu je. - U redu je?
Ima tako puno oko ovoga što nije u redu.
Ne znam otkuda da počnem.
Zašto ga mogu vidjeti bez kamena?
Zato što ti dopušta da ga vidiš.
Thimbletack, što će se desiti ako se goblini domognu knjige?
Ti ćeš umrijeti, ja ću umrijeti, svi ćemo umrijeti. Doviđenja.
Što misli sa time, svi ćemo umrijeti? -Mislim da kaže da ćemo svi umrijeti.
On ne smije znati tajne. Ne smije! Ne smije se vjerovati ogru.
U pravu je. Ne smijemo je dati Mulgarathu.
Ubit će nas i onako. Čuo sam kako je rekao.
Onda je jednostavno spalimo.
Ne!
Daj! Daj nam knjigu!
Daj!
Oprostite, gospodaru! Oprostite nam!
Daj nam knjigu!
Ok, ok, ok, čekaj!
Pobijedio si. Ti si snažan, pametan dječak.
Ne budi glup. Daj nam knjigu. Ostavit ćemo te na miru.
Ne vjerujem ti!
Ne!
Sad si pretjerao! Sad ćeš patiti!
Knjiga!
Knjiga, knjiga, knjiga.
Knjiga, knjiga, knjiga, knjiga, knjiga.
Hladna je. -Ne možete ostati u krugu zauvijek.
A kada izađete, mi ćemo biti ovdje.
Da pogodim, knjiga ima čaroliju na sebi.
Bar je neće oštetiti.
Super.
Ne odlaze. -Znam.
- Nikad ne odlaze! - Čuo sam te.
- Zašto hoće tu knjigu? - Ne znam.
Pa, saznaj!
Sve što znam da Mulgarath ne može probiti krug bez knjige,
tako da smo sigurni dok god smo u kući.
Do kad?
Ako ovdje ostanemo dovoljno dugo, završit ćemo kao ona!
Čekaj malo.
- Ona nam može pomoći. - Teta Lucinda? Šališ se?
Ne znamo je, a ne znamo niti gdje je!
Mislim da ja znam.
Ona je u Woodhaven Sanatoriju.
Ali kako doći do tamo?
Ako odete izvan kruga, oni će vas uhvatiti.
Thimbletack zna tajni put.
Ali u kući knjiga mora ostati.
- Evo, sve je sigurno. - Dobro. Sada idite. Požurite.
Ok, mislim da sam ovo shvatio.
Neka vrsta tajnog tunela, ide čak do grada.
Oko milje, ovuda.
Kada naiđete na prve ljestve, idite gore, i sanatorij je ovdje.
Hvala.
Spremna?
Oh, da. Sad sam spremna.
- Dobro. Idemo. - Mallory?
Rekla sam ti, Simon, ne možeš ići. Ne sa tom nogom, usporit ćeš nas.
Znam, ali našao sam ovo. Bit će ti lakše da vidiš kroz ovo.
Ok, Simon?
Idi!
- Hej, jeste li tu? - Pokažite se!
Da, ovdje, na ulazu! Dođite do mene na ulazu!
Da, da, dobro. Ovdje, ovdje.
Da, jeste li gladni?
- Ovdje na ulazu. - Hajde. Požuri. Ulazi.
Idi! Idi! Idi! Dolaze! Otvori vrata!
Jared, požuri!
- Hajde! - Ulazi, ulazi!
Idemo! Idemo, naprijed, naprijed!
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ovuda, ovuda, ovuda.
Požuri, požuri, požuri.
Kopaj! Kopaj!
Naprijed!
"Obrana od goblina.
"Umak od rajčica peče kožu kao kiselina.
Isparavanja od octa izazivaju gušenje.
"Sol, za oslijepiti."
Ima li još? Što kaže knjiga?
Udalji se od knjige! -Ok, ok, ti otvori.
Gdje je? Gdje ju je stavio? Gdje?
Oh, tu.
Oh, ne. Jared.
Što ste napravili sa njom? Lažljivci! Lažljivci! -Ne, nisam bio ja.
Svi ste lažljivci! Gdje je knjiga?
- Ponio si knjigu? - Moramo je pokazati Lucindi.
- Gdje se ide u grad? - Desno.
Dovedite trola.
Sada lijevo. Idi lijevo!
Oh, Boše. Što je to bilo?
- To je trol. - Što?
Trči!
Ovuda!
Idi, idi, idi!
Jared!
Jared, hajde!
Jesi li dobro? Oh, čovječe, jesam li udario nekog?
Da. Hvala!
Onda pritisneš F1, tab, tab.
Onda shift-return da dobiješ total.
Znam, puno je za zapamtiti, ali idemo opet.
Evo.
Znači, umak od rajčica stvarno ubija gobline?
Jared, hajde.
- Stvarno ste u žurbi. - Uzbuđeni smo da je vidimo.
- Lijepo cvijeće i mač. - Ja uzimam sate mačevanja.
Lucinda? Imaš posjetioce.
Još soli.
Polako. U redu je. U redu je.
Teta Lucinda?
Ja sam Mallory Grace, a ovo je moj brat, Jared.
Naša mama je Helen.
Imamo neka pitanja.
Vidite, uselili smo se u vašu kuću. -Što?
Oh, ne, ne, ne.
Ne, nije sigurno.
Zašto ste to napravili?
Mama je rekla da ste joj je dali, pošto ona jedina živi ovdje.
- Ne, morate ići od tamo. - Ne možemo.
Nemamo gdje.
- Nije sigurno. Ne razumijete. - Da, razumijemo.
Znamo sve. Vidjeli smo.
U redu je. Vidjeli su.
Mallory, gledaj.
Ne, ne, ne za tebe.
U pravu je.
Pojedi to i nikad nećeš taknuti ljudsku hranu.
- Kako znaš to? - Našao sam to.
Vodič vašeg oca.
Unutra, brzo, brzo!
Brzo!
Da li znate što ste napravili odnijevši je van kruga?
Znate li što se može dogoditi ako padne u pogrešne ruke?
Ne, ne znamo. Zato smo je donijeli vama.
Onda je niste pročitali.
Jeste.
Onda znate više nego što bi trebali.
I vaši životi su u opasnosti.
Zar niste pročitali zabilješku?
Molim vas. Ne znamo što da radimo.
Da li nam možete reći nešto što će nam pomoći?
Ova knjiga nije donijela ništa osim bola i bijede mojoj obitelji.
Kazala bih da je to bio njegov životni rad, ali je zapravo bio njegov život.
Posljednji dan kad sam ga vidjela bio je uzbuđen, skoro lud.
Sjećam ga se kako je trčao po kući,
sa ludim pogledom u očima.
To je bio dan kada je stvorio krug.
Dan kada je shvatio što je napravio
kada je stavio sve te tajne u jednu knjigu,
knjigu koju bi Mulgharath iskoristio da uništi sve vile.
I nije ga moglo ništa zaustaviti, čak niti ljudi,
da postane najmoćnije biće koje svijet poznaje.
Moj otac je odmah napravio sve što je mogao da nas zaštiti.
Sve osim...
Gospodar mora uništiti knjigu!
Ne! Moramo je zaštititi!
Držimo je unutar kruga, sigurnu od ogra!
Treba mi više vremena, Thimbletack. Više vremena.
Ali ja nisam znala za krug, vidite.
London Bridge is falling down
Falling down
Oh, ne!
Falling down
London Bridge is falling down
Lucy!
Bježi od gljiva!
- Što? - Ostani u krugu!
- Ne mogu te čuti! - Lucy! Ne!
London Bridge is falling down
Tata! Molim te, pomozi mi! Netko me vuče, tata!
- Ostavite je na miru! - Tata!
Lucy, dođi! Dođi! Ostani ovdje!
- Ostani unutar kruga! - Tata! Tata, što se događa?
- Što se događa? - Ne idi preko gljiva! Ne!
Što su ti? Tata, što su te stvari?
Kaži mi!
Tata! Tata?
Tata?
Sylphovi su štitili cijeli njihov svijet,
i tajne koje je moj otac otkrio stavile su ih u opasnost.
Pa su ga spasili od goblina,
ali su ga odveli od mene.
- Tata! - Lucy! Vratit ću se!
Svaki dan, gledala bih u taj put,
i sanjala o njemu kako šeće uz te stepenice
i drži me opet u svom naručju.
Ali nikad se nije vratio.
Jedne noći, sanjala sam da sam ga vidjela u šumi.
Pa sam ga otišla tražiti,
ali nešto mi nije dozvolilo.
Kada oni kažu samoubojstvo a ti kažeš goblini,
ovdje te stave.
Mislili su da sam ja pročitala knjigu.
Mulgaratha neće ništa zaustaviti da se domogne tajni iz knjige,
zbog čega ste vi i vaša obitelj u velikoj opasnosti.
I postoji samo jedna osoba koja vam može pomoći.
Tko? -Moj otac.
Vaš otac? Ali vaš otac je mrtav.
Ne! Ne, ne, nije mrtav.
Vile su mi rekle da nije,
drže ga sylphovi zbog onoga što zna.
Morate ga naći,
i dati mu knjigu da je uništi.
To vam je jedina nada.
- Ne! - Daj mi to!
Otkuda je došao?
- Ne! - Užas, užas!
Mama?
Beskorisni!
- Beznadni! Ne. - Čekajte. Čekajte.
Čekaj malo, čekaj malo. Što je ovo? Što je ovo? Ne?
Imao si knjigu u rukama,
I sve što si mi donio su stranice vila!
Nemojte me povrijediti.
Boli!
"Magija za zaštitni krug."
Oprostite, gospodaru.
Kada mjesec izađe, knjiga će biti moja.
Redcap, imamo napitak za napraviti.
Oh, ne. Ovo nije dobro.
Moram naći ljudskog dječaka. Moram ga upozoriti.
Ili ću se samo sakriti. Sviđa mi se taj plan.
I kažeš da si našao knjigu,
i kaže ti kako da vidiš magične vile i tako to,
i o tome se radi.
Rekao sam ti da mi nećeš povjerovati.
- Što ti misliš o ovome, Mal? - Istina je, mama.
Ne, nije!
Mislite da ne znam o čemu se radi?
Mrzite kuću, i želite natrag u New York i natrag svoj stari život!
Pa, neka bude jasno kada kažem, to se neće dogoditi.
Zato što si ne možemo priuštiti New York, zato...
Zbog ovoga je tata otišao, znaš.
Oprosti?
Kad ti netko želi reći nešto što ne želiš čuti,
ovo napraviš.
Prestaneš slušati i počinješ vikati.
Radila si to tati stalno.
- Prestani. - Vidio sam te.
Da, vidio si što si htio vidjeti.
Nisi htjela slušati i zato je otišao!
Izlazi.
- Što? - Rekla sam izlazi.
Rado.
Mrzim te, i ne želim živjet sa tobom!
Zar ne misliš da mu samo trebaš reći?
Idi unutra, Mal. Riješit ćemo ovo kad se vratim.
Oh! Tako smo organizirani. Organizirani, organizirani, organizirani.
Pogledaj to. To je jako dobro. Vise bomba za tebe.
Knjiga! Što se dogodilo sa knjigom? Što si napravio sa knjigom?
U redu je, u redu je. Pričat ću sa njim. -Peče!
Rekao si da nećeš uzeti knjigu i slagao si!
- Prevario si ga! - Znam. Žao mi je.
Jared, mislim da trebaš doći da vidiš ovo.
Vidiš? Nema goblina.
- Misliš da su odustali? - Ne!
Goblini ne odustaju. Preglupi su da znaju kako.
Neumorni su, i tamo su sada, kuju zavjeru, zbog čega sam došao.
Sada je savršeno vrijeme da...
Ptica! Ptica!
Dođi ovdje, dođi ovdje, dođi ovdje. Ne idi gore! Ne, dođi ovdje!
- Što je to? - To je Hogsqueal.
Čekaj malo.
- Da li ptice žive u ovim kućicama? - Da.
Oh, moj bože. To je genijalno. Tko je to smislio?
Možeš uvući jezik unutra.
Hogsqueal! Hogsqueal!
Rekao si da goblini spremaju zavjeru. Što će napraviti?
Imaju stranice knjige. Glupe knjige!
Ne razumiješ. Pričao sam sa Spiderwickom.
Dijelio sam hobgoblinove tajne.
Ali Mulgarath je ukrao samo jednu stranicu, i iskoristio ju je da ubije moju obitelj!
Ako se domogne cijele knjige,
napravit će to svima, uključujući i vas!
I sada dolazi. "Kada mjesec izađe," on kaže.
Ali čekat ćemo. Postavit ćemo zamku.
Ti sa nožem, a ja se skrivam kod ovih ptičjih kućica.
- Tko je to? Tko je to gore? - Još ljudi!
Novačenje saveza!
Ha? Ha? Pridružite nam se u našoj misiji!
Osveta ili smrt!
Nadam se osveta.
Ok, ovo je plan.
Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj! Moramo se udružiti! Moramo ostati koncentrirani!
Tata, ostavio sam četiri poruke.
Zašto me nisi pozvao?
Gdje si?
Moraš doći. Sve je ludo...
Čudne stvari se događaju.
Loše stvari, stvarno loše.
I ti, ti si rekao da ćeš doći.
Pa gdje si?
On ne dolazi?
On je sa drugom.
Preselio se k njoj.
Neće biti opet sa mamom.
Neće.
Mama je htjela da ti on kaže.
Čekala je da to napravi.
U redu je, Tibbsy. U redu je.
Oh, Bože, dolaze.
Jared, što da radimo?
Lucinda je rekla da nam je jedina šansa
da odnesemo ovu knjigu Arthur Spiderwicku da je uništi.
Što?
Ne znamo da li je živ, i kako da ga nađemo.
- Što? Što tražiš? - Imao je ljubimca.
Ljubimca? I pas Fluffy će nas spasiti?
Nije bio pas. Bio je griffin.
"Kada ga pozovem kroz jezik patuljastog drveta
"s kojim spava, on mi dolazi u pomoć."
Vidiš? Njegov ljubimac ga može naći.
Prizvati griffina kroz jezik patuljastog drveta
da nađeš 125 godina starog čovjeka, koji možda je, a možda nije živ?
To je naš plan?
I ti znaš kako da prizoveš griffina kroz jezik patuljastog drveta?
Naravno.
Je li to to?
Da li je upalilo?
Mislim da nije.
Zvuči kao velika.
U redu! Dođi ptičice.
Dođi do Hogsqueala.
- Jared! Jared! - Simone, budi oprezan!
Da, da, da! Nađite Arthur Spiderwicka. Dajte mu knjigu.
Evo vaše vožnje. Idite. Idite!
Što? Hoćeš da jašemo tu zvijer?
On nije zvijer. On je ptica.
On je ptica sa velikim kostima!
Nema šanse da ga...
U redu je. Miran. U redu je.
Cool ljubimac.
Požurite! Što čekate? Na njega!
Moj Bože, to je on.
Arthur Spiderwick.
Živ je.
Kako da se vratimo kući? -Arthur Spiderwick?
Hvala Bogu, našli smo vas.
Ne znate kroz što smo prošli.
Oprosti. Da li te poznam? -Ne baš.
Lucinda, vaša kćer, naša teta, ona nas je poslala.
Lucy? Ona ima samo 6 godina.
Ne. Ne, ona ima 86 godina.
Pa, to su gluposti. Bio sam sa njom jutros.
Ili jučer?
Ne, to je bilo prije 80 godina!
Slušaj, moraš mi vjerovati. Ti si moj pra-pra-ujak.
Pomozite mi, društvo.
Društvo?
Što se događa? Što je sa njima?
Sylphs.
Njihova pjesma je poremetila naš osjećaj za vrijeme.
To oni rade.
Lucy je stara žena, kažeš?
To znači da je moja žena...
Oh, moj Bože, što sam napravio?
Gledaj, oprosti zbog toga, stvarno.
Ali moraš nam pomoći. Našao sam knjigu.
Vodič? Ne! Ne, ne ovdje. Ne sada.
Nemoj ih slušati.
Prati me.
Ovuda! Ovdje ispod! Brzo dok su zauzeti.
Knjiga, daj mi knjigu.
Oh, vodič.
Vodič.
Nisi trebao ovo pročitati.
Nisi trebao ovo odnijeti van kruga.
Znam. Znam, donio sam ti je da bi je uništio.
Uništiti je?
Ne. Jesi li lud?
Otkrio sam sve njihove tajne.
I ova knjiga je moja potvrda. Ova knjiga je moj život.
Imaš 125 godina! Tvoj život je gotov!
I tvoja kćer je provela cijeli život bez oca,
sve zbog te knjiga.
Nikad nisam mislio da tajne koje sam naučio mogu dovesti do ovoga.
Gledaj, i ja znam neke stvari koje ne bih želio,
ali ne možeš ništa oko toga učiniti.
Znam samo da trebaš uništiti tu knjigu.
Što je ovo? -Što?
Što nije u redu? -Gdje je moja knjiga?
Što je ovo? -Thimbletack, zamijenio je stranice.
Ali prava knjiga je unutar kruga. Sigurna.
Ne, Mulgarath ima stranice. -Što?
- Probit će krug čim... - Čim mjesec izađe, znam.
Tad će se mama vratiti kući. Moram se vratiti.
Ne! Oni ti neće dopustiti.
Držat će te ovdje iz istog razloga kao i mene.
Znamo previše.
Što ćemo raditi? Molim te, moraš nam pomoći!
Ako sam star koliko kažeš beskoristan sam van ovog okruga.
Posljednja stvar koju sam rekao mojoj majci je, "Mrzim te."
Slušaj, dijete.
Dječak koji ima mudrosti da me nađe, ne treba moju pomoć.
Sada, Mulgarath želi moć koja dolazi sa znanjem.
Ti imaš to znanje.
Ti si sada knjiga.
I morate ići odavde. Odmah.
Da!
Ja ću ih odvući.
Na moj signal, trči do brata i sestre.
Imate samo nekoliko trenutaka da pobjegnete.
- Ali... - Čekaj moj signal.
Ali...
Ovdje! Ovdje! Imam vodič!
Želite li ga? Da, ovdje!
Uzmite ga! Možete ga držati sigurnog ovdje!
Sada!
Da, Byron! Da!
Vodi ih kući sigurno!
Hajde, pustite to! Hajde!
Oh, dovraga! Počeli su širiti napitak.
Oh, ne. Eno mame.
- Mama! Ne! Okreni se! - Bježi, mama!
Zaustavi auto!
Što?
- Mama, pomakni se! - Što radiš?
Mallory, ti voziš! Vozi do kruga!
- Vozi, Vozi! - Ti nećeš voziti ovaj auto!
Prekini! Mal, stani!
Hvala bogu.
Hoće li mi netko reći što se događa?
- Jared, što ćemo raditi? - Štitit ćemo kuću.
- Simon, žalfija. - Znam, znam.
- Objesi ih na prozore! - Radim na tome.
Mal, idi gore i uzmi svu Lucindinu sol.
- Svu? - Svu!
- Ok. Ok. - Thimbletack!
- Jared! - Thimbletack!
Krug će biti probijen! Izađi!
Jared! Jared! Što se događa?
- Mama, moraš mi vjerovati. Ok? - Ne! Ne!
Još jedna riječ o goblinima i vilama i kunem se...
Goblini, znam. Ali sakrio sam knjigu. Nikad je neće naći.
Pa, nadam se da neće. Osim...
Zašto vrišti? Ja trebam vrištati.
Krug će biti probijen!
Mama, ne! On nije problem.
Oni su.
Ulazi! Ulazi!
Moramo zaštititi kuću, razumiješ?
Požuri, požuri! Da, otvori sve!
Ok, dnevna soba je gotova!
- Simon, sredi sobu za glazbu! - Ok, ok, radim!
Čelik, siječe i peče.
Dobra stvar da smo iz New Yorka.
Čekaj, čekaj, dolazi. Dolazi.
Krug je probijen.
Krug je probijen! Napad!
Prozori i vrata su zaštićeni.
Dođite ovdje. Nisko! Nisko!
Lomi! Lomi! Hajde!
Ostali gore! Gore, gore, gore!
Idite žabe! Idite! Nađite knjigu!
Gdje su?
Je li uspjelo?
Hajde, Jared! Hajde! Idemo! Idemo!
Natrag, Jared! Natrag!
Naprijed, idi, idi! Trči!
Daj mi! Daj mi!
- Simone, zadnja vrata! - Na tome sam!
Mal, pomozi mi!
Neće dugo izdržati.
Daj pomozi.
Hajde! Ulazi! Gdje su?
Gdje su? Gdje su? Hajde, nađimo ih.
Ti, tamo, lijevo. Ti, desno.
Raširite se, raširite se.
Oh sranje...
Jesi li dobro?
Upalilo je. -Da.
Knjiga sigurna?
Da. Dobar posao, Thimbletack.
Hvala Bogu.
Što je to?
Hajde.
Tata?
Što se dogodilo?
Richard?
- Što ti radiš ovdje? - Što se događa?
Odakle da počnemo?
Sa ovim valjda.
Što je to? Daj mi da vidim.
Ne!
Dok mi ne kažeš što mi trebaš reći.
Što?
Zadnji put kad smo bili na telefonu, rekao si da kada se sretnemo,
kazat ćeš mi nešto.
Što je to?
Pogledaj me u oči i kaži mi.
Želim te čuti kako to kažeš.
Ja...
Samo sam htio reći da te volim.
Daj mi da vidim.
Jared.
Pogrešan odgovor.
- Jared! - Natrag! Natrag!
Što si napravio?
- Nije tata! - Što?
Oh, moj Bože!
Sada, daj mi knjigu!
Trči, Jared!
Daj mi knjigu. Daj mi knjigu.
Odbij!
Thimbletack!
Daj mi knjigu!
Jared!
Daj mi knjigu!
Oh, da.
Daj mi knjigu odmah!
- Hoćeš knjigu? - Da.
Idi po nju!
Jared! Jared!
- Jared, jesi li dobro? - Jared, uspio si.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Jared, jesi li dobro?
Da! Smrt ogreu!
Uspjeli smo! Poslao si ga meni, i pojeo sam ga! To je timski rad!
Ukus osvete je ukusan!
Još mogu osjetiti! Oh, dobar je!
Uspio sam! Znao sam da mogu uspjeti! Rekli su da ne mogu ali uspio sam!
- Vodič. - Pomoći ćemo ti.
Jared.
Žao mi je što ti nisam vjerovala. Mislim...
Ne, meni je žao.
Ne, slušaj, ja... -Za ono što sam rekao, nisam mislio...
Jared, nije tvoja krivnja.
Moja je.
Htjela sam te zaštititi, ali samo sam ti trebala reći istinu.
Tvoj tata te voli, i ako hoćeš živjeti sa njim, to je...
Ne želim živjeti sa tatom.
Da li je u redu ako ostanem s tobom?
Da li je u redu?
Tko će nas drugi štititi?
Stavit ću ovo u tvoju staru sobu.
Moj stari prijatelj Thimbletack.
Moj mali anđeo čuvar.
Tako si mi nedostajao.
Knjiga sigurna, Lucy. Knjiga sigurna.
Da, da.
I da je moj otac tu rekao bi, "Posao dobro odrađen."
Teta Lucinda?
Mislim da bi trebala doći da vidiš ovo.
Da li sanjam?
Ne, moje dijete. Ne sanjaš.
Dijete?
Da li znaš koliko sam stara?
Da, znam.
I žao mi je.
Bio sam toliko zauzet magičnim stvorenjima oko sebe
da sam izgubio iz vida ono koje već imam.
Ali sada vidim, i neću moći nikad sebi oprostiti.
Vratio si se kao što si obećao, pa ti opraštam.
Moja draga, zato što je knjiga na sigurnom,
sylphovi su mi dozvolili da te vidim, ali ne mogu ostati.
Jer ako ostanem,
sve moje godine će me stići odjedanput, i pretvorit ću se u prašinu.
Onda me ovaj put povedi sa sobom.
Tata.
Oh, Lucy.
Pođi sa mnom. -U redu.
Hej, hajde.
Leti dok možeš, griffine.
Progutao sam ogrea cijelog. Ti možeš biti slijedeći.
K R A J
Subtitles by Milos